1
00:00:06,040 --> 00:00:10,880
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है
2
00:01:48,480 --> 00:01:50,600
मुझे उसकी याद आती है.
3
00:01:55,280 --> 00:01:58,419
हम हमेशा एक दूसरे के साथ थे,
4
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
सबसे महत्वपूर्ण क्षणों में.
5
00:02:02,680 --> 00:02:06,000
हमारे परिवारों के बीच युद्ध
यह खूनी होगा.
6
00:02:06,160 --> 00:02:09,440
कोई भी विजयी नहीं होगा.
7
00:02:10,080 --> 00:02:13,000
बहुत सारी बुरी चीजें हुईं.
8
00:02:13,360 --> 00:02:17,200
लेकिन हमारे लिए भूल जाना ही अच्छा होगा
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,700
वह दुखद दुर्घटना.
- एक दुखद दुर्घटना?
10
00:02:21,800 --> 00:02:23,979
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
11
00:02:24,080 --> 00:02:27,939
मुझे ''वह त्रासदी'' कहना चाहिए था।
12
00:02:28,040 --> 00:02:32,400
वह उसे रोता देखकर खुश नहीं होगी।
13
00:02:39,680 --> 00:02:43,440
मैं इसे सिर्फ एक बार कहूंगा,
मैं दोहराऊंगा नहीं.
14
00:02:44,440 --> 00:02:47,259
यह सिसिली है. मेरा क्षेत्र.
15
00:02:47,360 --> 00:02:50,659
आप फिर कभी यहाँ कदम नहीं रखेंगे।
16
00:02:50,760 --> 00:02:53,020
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
17
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
यदि आप इस नियम को तोड़ते हैं,
18
00:02:56,040 --> 00:03:00,120
द्वीप से आपकी मुस्कान
कब्रिस्तान में बदल गया.
19
00:03:00,560 --> 00:03:04,600
उन्हें उसी समय बताएं
यहाँ से चले जाओ.
20
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
अपने कुत्ते को ले जाओ
21
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
और चला जाता है.
22
00:03:29,560 --> 00:03:32,220
आपके पास एक घंटा है.
23
00:03:32,400 --> 00:03:34,580
एक।
24
00:04:14,200 --> 00:04:16,640
मुझे कुछ करना था।
25
00:04:18,680 --> 00:04:20,940
ठीक है, मैं आ रहा हूँ.
26
00:05:11,680 --> 00:05:14,400
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
27
00:06:07,760 --> 00:06:09,960
इसे बहुत जल्दी है।
28
00:06:12,600 --> 00:06:15,660
डॉक्टर का कहना है कि यह बहुत जल्दी है।
29
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
मुझे इसकी परवाह नहीं कि डॉक्टर क्या कहते हैं.
30
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
एक छोटा सा।
31
00:06:34,320 --> 00:06:37,560
मैं जानता हूं कि मैं कैसा हूं और मुझे पता है कि मुझे क्या चाहिए।
32
00:06:41,520 --> 00:06:45,960
और वह बिस्तर पर लेटे रहना नहीं है
और आत्म-दया.
33
00:07:11,800 --> 00:07:16,059
बूम-बूम!
- चलो भी! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
34
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
आप चले गए।
35
00:07:18,520 --> 00:07:21,300
क्या उसे आराम नहीं करना चाहिए?
36
00:07:22,600 --> 00:07:28,600
आप छुट्टियों के प्रति इतने मोहग्रस्त क्यों हैं?
मैंने कई वर्षों तक आराम किया।
37
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
मैं इस तरह झूठ बोल कर थक गया हूँ
पेड़ और सभी ने मुझे कपड़े पहनाये।
38
00:07:35,760 --> 00:07:39,560
राकेल, हमारे लिए शराब की एक बोतल लाओ,
कृपया
39
00:07:39,680 --> 00:07:42,699
तुम दौड़े, अभी 11 भी नहीं बजे हैं।
40
00:07:42,800 --> 00:07:47,339
मैं ऐसा कोई पैथोलॉजिकल केस भी नहीं हूं.
वे तुम्हें याद दिलाएँगे कि तुम मृत्यु के कगार पर थे।
41
00:07:47,440 --> 00:07:51,100
उसे नाश्ते में नशे में न रहने दें।
- लानत है!
42
00:07:51,200 --> 00:07:54,619
अचानक क्यों हर कोई मुझसे बेहतर जानता है
मुझे क्या चाहिए और मुझे क्या चाहिए?
43
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
क्या उसे कोई अंदाज़ा है कि हम किस दौर से गुज़रे हैं?
44
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
धन्यवाद।
45
00:08:04,160 --> 00:08:07,960
मैं इतना डरा हुआ कभी नहीं था
तुम्हें खोने के लिए.
46
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
और मासिमो
47
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
मुझे लगा कि उसका दिल फट जाएगा.
48
00:08:29,920 --> 00:08:34,680
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन था
और आप चिंतित हैं.
49
00:08:35,160 --> 00:08:38,120
लेकिन जिंदगी ने मुझे दूसरा मौका दिया।
50
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
मैं इसका अधिकतम लाभ उठाना चाहता हूं.
51
00:08:48,160 --> 00:08:53,600
और हमने अभी तक टोस्ट नहीं बनाया है
कि वह अंततः शादी में विश्वास करता है।
52
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
यह क्या है?
53
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
कुछ नहीं।
54
00:09:11,880 --> 00:09:14,760
मुझे ख़ुशी है कि आप जीवित हैं।
55
00:09:22,320 --> 00:09:24,779
अधिक शराब.
56
00:09:24,880 --> 00:09:28,600
मैं शांत नहीं रह सकता
वह बाल.
57
00:09:36,160 --> 00:09:40,020
नमस्ते, ज़ेपे?
क्या हम आज अपने बाल बना सकते हैं?
58
00:09:40,120 --> 00:09:42,239
अब? ठीक है, चलिए चलते हैं।
59
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
हम आ रहे हैं!
60
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
बिल्कुल। नमस्ते, मिलते हैं!
61
00:10:01,880 --> 00:10:05,839
आपकी मीटिंग है, क्षमा करें।
62
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
मैं परेशान नहीं होना चाहता था.
63
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
क्या वह आपके ख़त्म होने पर आ सकता है?
64
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
65
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
चुपचाप.
66
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
मेरा काम हो गया।
67
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
वे मेरा इंतजार कर रहे हैं.
68
00:12:58,200 --> 00:13:01,039
हे भगवान, आप पूरी तरह से तैयार हैं।
69
00:13:01,040 --> 00:13:06,380
तुमने गड़बड़ कर दी. - वह ऐसा क्यों सोचता है?
- कोई पैंटी नहीं.
70
00:13:06,480 --> 00:13:09,760
इतना ही नहीं.
71
00:13:10,200 --> 00:13:14,700
और हेयरस्टाइल.
और होंठ.
72
00:13:14,800 --> 00:13:19,080
हम मिले
- ''और मैंने उसे चोद दिया।''
73
00:13:19,520 --> 00:13:25,159
मैंने उसे चोदा. - मैं चाहता हूँ
सभी सरल विवरण.
74
00:13:25,440 --> 00:13:29,780
मुस्कुराना बंद करो और मदद करो.
हम कभी बाहर नहीं निकलेंगे.
75
00:13:29,880 --> 00:13:33,640
मैंने तुम्हारे लिए पहले से ही सब कुछ चुन लिया है। यहाँ।
76
00:13:33,840 --> 00:13:38,680
यह। या ये.
- यह।
77
00:13:40,520 --> 00:13:44,240
वह क्या कर रहा है? इसे रोक!
- कहो, चलो।
78
00:13:56,240 --> 00:14:00,140
लारी!
क्या तुमने मासिम को बताया कि हम बाहर जा रहे हैं?
79
00:14:00,240 --> 00:14:04,159
बिल्कुल। अगर मैंने नहीं किया.
80
00:14:04,800 --> 00:14:10,120
वह जब भी बाहर जाता है तो मुझे नहीं बताता।
- भाड़ में जाओ, यह दिलचस्प होगा।
81
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
कृपया आ भी जाइए! यहाँ?
82
00:14:12,520 --> 00:14:16,140
तो क्या हुआ? टोरिएलिस
उनके पास सभी अच्छे रेस्तरां हैं।
83
00:14:16,240 --> 00:14:18,320
चल दर।
84
00:14:57,520 --> 00:15:01,220
और यह भोजन से वास्तविक गर्भावस्था है।
85
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
स्ट्रोक करने के लिए बस थोड़ा और शरीर।
86
00:15:14,320 --> 00:15:19,520
नमस्ते?
- नमस्ते, प्रिये।
87
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
कृपया बस एक घंटा।
88
00:15:46,720 --> 00:15:49,100
आपको नंबर कहां से मिला?
89
00:15:49,200 --> 00:15:53,440
वह जानता है कि मैं कौन हूं और कैसा हूं।
90
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
वह मेरी जड़ों को जानता है।
91
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
तो, आप कैसे हैं?
92
00:15:59,920 --> 00:16:05,920
वह मुझे क्यों बुला रहा है? - इसीलिए
और मैं तुम्हें नहीं भूल सकता.
93
00:16:13,200 --> 00:16:15,680
थोड़ा प्रयास करें.
94
00:16:40,680 --> 00:16:42,999
वह कौन था?
95
00:16:47,560 --> 00:16:51,239
क्या सबकुछ ठीक है? - धन्यवाद।
- धन्यवाद।
96
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
मुझे सच बताओ.
97
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
सत्य सदैव सरल नहीं होता.
98
00:17:12,440 --> 00:17:16,880
लैरी, द्वीप पर क्या हुआ?
99
00:17:21,720 --> 00:17:25,779
वह बिल्कुल अलग था.
- कौन? - नाओ.
100
00:17:27,040 --> 00:17:29,740
मैं उसके साथ भाग गया
जब मैसिमो एना के साथ था।
101
00:17:29,840 --> 00:17:32,820
मैंने सोचा कि यही था
यह जनता के खिलाफ एक साजिश थी।
102
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
यह था, लेकिन उस समय मुझे यह पता नहीं था।
103
00:17:36,240 --> 00:17:39,200
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
104
00:17:39,240 --> 00:17:43,100
वास्तव में? उसने कहा,
और तुमने उसे दो बार देखा?
105
00:17:43,200 --> 00:17:47,520
ठीक है, मैं आपको उपदेश नहीं देने जा रहा हूँ।
- हालाँकि वह उन्हें रखता है।
106
00:17:51,440 --> 00:17:53,920
तुम उसके साथ सोए थे?
107
00:17:56,800 --> 00:17:58,940
मैंने नहीं किया.
108
00:18:03,200 --> 00:18:07,120
लेकिन वह मेरे साथ था
जब मेरी पूरी दुनिया ढह गई.
109
00:18:07,800 --> 00:18:11,360
उसे मेरी परवाह थी,
मुझे आज़ाद महसूस हुआ.
110
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
अच्छा।
111
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
मुझे उसे भूलना होगा.
112
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
113
00:18:30,480 --> 00:18:34,760
तुम्हें प्यार हो गया.
- पवित्र बकवास। एक साधारण लड़का.
114
00:18:37,440 --> 00:18:41,409
आना। आओ नाचें।
115
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
यह मेरे बिना कब से बाहर आता है?
116
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
अठारह साल की उम्र से.
117
00:20:58,960 --> 00:21:02,660
क्या तुमने नृत्य किया?
- मैंने किया।
118
00:21:02,760 --> 00:21:07,600
डोमेनिको से थोड़ा पहले
ओल्गा को अपनी जीभ से लगभग मार डाला।
119
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
दूर जाओ।
120
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
रहना।
121
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
दूर जाओ।
122
00:26:46,440 --> 00:26:48,999
वह सो क्यों नहीं रहा है?
123
00:26:49,440 --> 00:26:51,999
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
124
00:27:00,840 --> 00:27:03,620
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
125
00:27:08,280 --> 00:27:11,560
द्वीप पर क्या हुआ?
126
00:27:13,080 --> 00:27:16,540
प्रिय, मुझे लगता है कि तुम नशे में हो।
127
00:27:16,640 --> 00:27:21,300
क्या हम उस बारे में फिर कभी बात कर सकते हैं?
- मुझे जवाब दें!
128
00:27:21,480 --> 00:27:26,300
क्या आप सोच रहे हैं कि क्या हुआ?
तुम्हारे पूर्व ने मुझे गोली मार दी।
129
00:27:26,400 --> 00:27:31,660
आपको और माटोस को क्या हुआ?
- वहाँ कुछ भी नहीं था। - झूठ बोलना!
130
00:27:31,760 --> 00:27:34,939
जब तुम उसके साथ भाग गये
मुझे लगा कि मैं एना के साथ तुम्हें धोखा दे रहा हूं।
131
00:27:35,040 --> 00:27:39,280
ऐसा नहीं होगा
अगर आपने जुड़वाँ भाई के बारे में कहा!
132
00:27:39,760 --> 00:27:41,920
एक जुड़वाँ भाई?
133
00:27:42,000 --> 00:27:44,580
मुझे किसने बताया कि तुम गर्भवती हो?
134
00:27:44,680 --> 00:27:48,300
मैं अपने परिवार की रक्षा करना चाहता था,
और मैं जानता था कि वह क्या करेगा
135
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
कि तुम्हें पता चल गया कि मैं हूं
एक दुर्घटना में अपना बच्चा खो दिया।
136
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
मैं उकसाना नहीं चाहता था
एक और युद्ध.
137
00:27:59,960 --> 00:28:05,960
तुम्हें छिपने का कोई अधिकार नहीं था
वह मुझसे.
138
00:28:07,160 --> 00:28:13,000
बच्चा मेरा था. - हम इसे ढूंढ लेंगे।
यह तेरे शत्रुओं के कारण मर गया।
139
00:28:21,800 --> 00:28:23,999
मेरी वजह से.
140
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
बस थोड़ा सा।
141
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
मुझे सफ़ाई करनी है.
142
00:31:26,920 --> 00:31:29,820
तुम बहुत भीग गए हो!
143
00:31:45,200 --> 00:31:47,340
यह क्या है?
144
00:31:49,840 --> 00:31:54,760
मुझे लगता है कि मैं हैंगओवर में हूं।
- हैंगओवर?
145
00:31:54,880 --> 00:32:00,039
नहीं।
मुझे लगता है कि वह मुझसे कुछ छिपा रहा है.
146
00:33:56,400 --> 00:33:58,720
क्षमा करें, उस्ताद।
147
00:33:59,040 --> 00:34:01,720
हम अगली बार फिर मिलेंगे.
148
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
वह।
149
00:34:07,960 --> 00:34:10,280
वह क्या कहता है?
150
00:34:11,400 --> 00:34:15,640
क्या?
और वह अभी मुझे बता रहा है?
151
00:34:16,440 --> 00:34:20,160
नहीं। वह आज यही कहने जा रहे हैं.
मुझे परवाह नहीं है।
152
00:34:27,320 --> 00:34:29,720
मासिमो, यह क्या है?
153
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
ज़ेपे ने सब कुछ फिर से खराब कर दिया।
154
00:34:33,040 --> 00:34:38,059
मैं तुम्हें जीवन भर जानता हूं।
अन्यथा यह आपको परेशान नहीं करता.
155
00:34:38,120 --> 00:34:41,019
या तो आप बूढ़े हो रहे हैं या कोई और चीज़ आपको परेशान कर रही है।
156
00:34:41,120 --> 00:34:43,280
टॉमी.
- हाँ?
157
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
मैं टहलने जा रहा हूं.
158
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
ईएमआई, नमस्ते.
159
00:35:15,240 --> 00:35:19,320
मैं आज स्टूडियो आऊंगा, मेरा इंतजार करना.
160
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
धन्यवाद।
161
00:35:28,960 --> 00:35:34,040
अरे, क्या आप मुझे बताएंगे कि आखिर क्या है
इतनी जल्दी?
162
00:35:36,680 --> 00:35:41,240
मेरी शादी टूट रही है
मैं अपने करियर पर ध्यान दे रहा हूं. आना!
163
00:35:41,440 --> 00:35:46,920
बढ़िया, लेकिन क्या हमें ओवन की ज़रूरत है?
164
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
वे पागल हो रहे हैं.
165
00:35:52,880 --> 00:35:56,139
मुझे रंग पसंद हैं.
- मुझे पता है, लेकिन यह बहुत फैंसी है।
166
00:35:56,240 --> 00:35:58,920
हाँ, यह अत्यधिक है.
- हाँ।
167
00:36:20,920 --> 00:36:25,979
यह माइकल है, लेकिन वह बहुत दुखी है।
168
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
बहुत।
169
00:36:30,040 --> 00:36:34,939
लौरा, क्या तुम समझती हो?
हमारे सामने और कितना काम बाकी है?
170
00:36:35,040 --> 00:36:41,040
हाँ, और यह एकदम सही है
क्योंकि मैं काम के बारे में सोचूंगा.
171
00:36:42,480 --> 00:36:44,680
आप यह देखा है?
172
00:36:53,720 --> 00:36:56,100
पहला। - यह बहुत बढ़िया है.
173
00:36:56,200 --> 00:36:58,239
चौड़ी आस्तीन के साथ.
174
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
यहाँ। और ये वाला?
175
00:37:04,880 --> 00:37:08,780
ओह!
- नमस्ते, माँ क्लारा!
176
00:37:08,880 --> 00:37:13,019
हाँ, मैं शादी कर रहा हूँ! - ठीक है माँ.
- वास्तव में? बधाई हो!
177
00:37:13,120 --> 00:37:16,179
क्या पोशाक अच्छी है?
- फिर मिलते हैं। - सुंदर!
178
00:37:16,280 --> 00:37:20,900
मेरा छोटा सा एक। - मैं तुम्हें फोन करूंगा. नमस्ते!
- एक चुम्बन, ओह! - नमस्ते! - नमस्ते!
179
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
हमारी अच्छी बातचीत हुई.
180
00:38:03,680 --> 00:38:06,999
तो, फोटोग्राफर तो होना ही चाहिए
लंबा और सुंदर.
181
00:38:07,000 --> 00:38:10,540
क्यों? क्योंकि मैं तो यही चाहता हूं.
नीचे से कोई फ़ोटो नहीं हैं.
182
00:38:10,640 --> 00:38:16,339
फिर हमारे पास एक ठोड़ी है, और वह
हमें पसंद नहीं है और हम नहीं चाहते हैं। केवल ऊपर से.
183
00:38:16,560 --> 00:38:20,019
ठीक है, फोटोग्राफर छोटा हो सकता है
और सुंदर है, लेकिन उसे सीढ़ी की जरूरत है।
184
00:38:20,120 --> 00:38:23,160
ओलो. - धन्यवाद। धन्यवाद.
185
00:38:26,640 --> 00:38:30,720
और फिर नंगी गांड के साथ
केक पर बैठो.
186
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
अरे, यह बिल्कुल भी काम नहीं करता।
187
00:38:34,120 --> 00:38:36,140
मैं सुन रहा हूँ.
188
00:38:38,040 --> 00:38:42,780
तो, कौन सा फ़ोटोग्राफ़र?
- केक पर गधे के साथ।
189
00:38:43,880 --> 00:38:48,040
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
190
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
मासिमो, चलो चलें।
191
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
मैं बाद में आऊंगा.
192
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
अपने घुटनों पर.
193
00:41:57,920 --> 00:42:02,680
शुभ प्रभात! - महोदया!
- बाद में।
194
00:42:23,080 --> 00:42:28,719
मुझे नहीं पता था कि वह आज जल्दी आ जायेंगे.
- ज़ाहिर तौर से।
195
00:42:41,480 --> 00:42:43,680
मेरी नई प्रेरणा.
196
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
खैर, इससे मुझे ही फायदा होगा,
ठीक है?
197
00:43:27,440 --> 00:43:30,680
क्या आपने मेल देखा? पढ़ना!
198
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
चलो पुर्तगाल चलें!
199
00:43:43,920 --> 00:43:47,900
लड़कियों, अभी सुबह के नौ ही बजे हैं,
तुम पहले से ही नशे में हो.
200
00:43:48,000 --> 00:43:51,800
क्योंकि हम लागोस में एक फैशन मेले में जा रहे हैं।
201
00:43:52,920 --> 00:43:56,459
फैशन मेले के लिए.
- हाँ। - महान!
202
00:43:56,560 --> 00:43:58,600
देखना।
203
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
बधाई हो!
204
00:44:09,920 --> 00:44:11,980
क्षमादान।
205
00:44:15,480 --> 00:44:20,060
मैं यहाँ हूँ. - क्षमा करें, और अधिक मियो
वह लिफ्ट के साथ नहीं रह सका.
206
00:44:20,160 --> 00:44:25,360
और अब, लागोस में क्या होता है,
लागोस में रहता है!
207
00:45:13,240 --> 00:45:17,480
वे पूरे दिन विला में थे?
- पूरे दिन। क्यों?
208
00:45:23,840 --> 00:45:26,520
वह आपका स्वागत करने नहीं आया?
209
00:45:29,120 --> 00:45:31,920
मुझे नहीं लगता कि हम ये कहेंगे.
210
00:45:53,680 --> 00:45:56,080
कितना लम्बा?
211
00:46:02,080 --> 00:46:04,080
कौन!
212
00:46:36,640 --> 00:46:38,800
बूढ़ा शराबी.
213
00:46:39,560 --> 00:46:43,300
वह मुझे मार डालना चाहता है?
- आप शानदार हैं!
214
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
क्या वह मेरे साथ ड्रिंक के लिए बाहर जायेगी?
215
00:46:45,480 --> 00:46:50,020
नमस्ते, मैं थक गया हूँ! हमारे पास कल है
महत्वपूर्ण बैठक, मैं आराम करना चाहता हूँ।
216
00:46:50,120 --> 00:46:53,020
मैं इस पर विश्वास नहीं करता, लानत है!
217
00:46:53,120 --> 00:46:58,220
मुझसे किसने कहा कि वह बदल गया है?
- देखो मैं क्या कर रहा हूँ। देखना?
218
00:46:58,320 --> 00:47:01,620
"मैं बदल गया हूं, मृतकों में से जी उठा हूं।"
- मैं झूठ बोल रहा हूँ.
219
00:47:01,720 --> 00:47:04,740
रुको, आपने वास्तव में क्या कहा?
- मैं जीना शुरू कर रहा हूं।
220
00:47:04,840 --> 00:47:07,540
एक लाजवाब कवयित्री.
“आंटी” ऐसा नहीं है.
221
00:47:07,640 --> 00:47:11,780
उठना। मैं पूरे दिन यहां नहीं रहूंगा.
- नमस्ते नहीं!
222
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
चल दर! उसके पास एक मिनट है.
- तुम पागल हो!
223
00:47:14,080 --> 00:47:16,940
अभी से!
- ओलो! - साठ!
224
00:47:17,040 --> 00:47:22,680
मैं 59, 58॥
225
00:47:52,440 --> 00:47:56,720
यहाँ सचमुच बहुत अच्छा है।
226
00:47:59,280 --> 00:48:01,819
ओलो?
- यह क्या है?
227
00:48:01,920 --> 00:48:04,960
क्या आपकी सगाई नहीं हुई?
228
00:48:05,120 --> 00:48:07,520
मैं बस देख रहा हूँ।
229
00:48:30,480 --> 00:48:33,120
और उसका बोर्ड अच्छा है.
230
00:48:42,840 --> 00:48:45,019
कॉकटेल.
231
00:48:45,120 --> 00:48:47,120
धन्यवाद।
232
00:48:48,320 --> 00:48:50,340
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता.
233
00:48:50,440 --> 00:48:54,979
इससे कोई कैसे खुश हो सकता है
क्या समुद्र उसके केश को बर्बाद कर देगा?
234
00:48:55,080 --> 00:48:58,120
यह एक मौलिक अनुभव है.
- क्या?
235
00:48:59,920 --> 00:49:03,100
आप पानी में अकेले हैं.
- पानी में अकेले?
236
00:49:03,200 --> 00:49:06,500
क्या आप किसी प्रकार के सर्फिंग गुरु हैं?
क्या आप कभी किसी बोर्ड पर रहे हैं?
237
00:49:06,600 --> 00:49:10,319
मैं हूँ।
- कब? - एक बार।
238
00:49:10,960 --> 00:49:13,900
हालाँकि मैं ज़्यादातर समय पानी के अंदर ही था।
239
00:49:14,000 --> 00:49:16,920
मैं बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं हूं.
240
00:49:19,800 --> 00:49:25,800
अब चैंपियन को नमस्कार
मार्सेल नाया माटोस!
241
00:49:33,840 --> 00:49:35,880
यह क्या है?
242
00:49:44,160 --> 00:49:48,420
ओलो, हमें जाना होगा. - क्या आप सामान्य हैं?
हम अभी आये. - हमें अब जाना होगा।
243
00:49:48,520 --> 00:49:50,600
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
244
00:49:51,080 --> 00:49:53,700
वह वही है।
- कौन?
245
00:49:53,800 --> 00:49:58,859
नाओ. - किस तरह का बकवास नाओ?
- गेंद से चरित्र. उसे मुझे नहीं देखना चाहिए.
246
00:49:59,800 --> 00:50:04,860
यह आ रहा है. - क्या?
- वह यहाँ जा रहा है. - इस तरह? - नहीं.
247
00:50:06,240 --> 00:50:09,660
हाँ, ऐसा होता है।
- चल दर। चुपचाप.
248
00:50:09,760 --> 00:50:11,860
वह एक महिला के साथ जाता है.
- महिला?
249
00:50:11,960 --> 00:50:17,320
वह बहुत उत्तेजक है। अच्छे पैर, सुनहरे बालों वाली.
- क्या? - यह एक टुकड़ा है.
250
00:50:23,440 --> 00:50:26,020
बहन अमेलिया.
- वह अपनी बहन को जानता है, बकवास?
251
00:50:26,120 --> 00:50:29,000
और माँ और दादी?
- इसे रोक।
252
00:50:29,320 --> 00:50:33,560
ओलो, मुझे जाना होगा.
- सुनो। मैं तुम्हें अपने शरीर से ढक दूंगा.
253
00:50:35,920 --> 00:50:37,920
जाना।
254
00:50:38,080 --> 00:50:42,660
मुझे वास्तव में सर्फिंग पसंद है!
- जल्दी!
255
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
बहुत अच्छा!
256
00:50:51,880 --> 00:50:54,640
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
257
00:50:56,040 --> 00:51:00,760
और अब वह मुझे सब कुछ बता रहा है। विस्तार से।
258
00:54:49,200 --> 00:54:51,400
भाड़ में जाओ।
259
00:55:17,760 --> 00:55:23,079
ओलो, आओ.
- कहाँ? लैरी, चलो बैंक चलते हैं।
260
00:55:25,600 --> 00:55:31,120
कृपया एक ठंडी बियर
आग वेटर!
261
00:55:31,880 --> 00:55:34,780
सुंदरता के लिए सर्वोत्तम बियर ढूंढें।
262
00:55:34,880 --> 00:55:37,300
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
263
00:55:37,400 --> 00:55:41,579
खैर, वह बियर आपकी पोशाक के साथ जाती है।
264
00:55:41,680 --> 00:55:46,600
मैं एक घड़ी से भी अधिक सुन्दर हूँ,
वह पर्याप्त होगा.
265
00:55:47,760 --> 00:55:50,659
कृपया, मुझे कुछ फोम चाहिए।
- तुरंत।
266
00:55:50,760 --> 00:55:53,019
चमकदार!
267
00:55:53,120 --> 00:55:56,919
कितना बुर्जुआ! - हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
268
00:55:57,480 --> 00:56:02,620
श्रीमती टोरीएली! मैं मारिया हूं.
हमने पत्र-व्यवहार किया. मैं खुश हूं।
269
00:56:02,720 --> 00:56:04,900
मैं खुश हूं। लेकिन मुझे लौरा कहो.
270
00:56:05,000 --> 00:56:08,419
अच्छा, लौरा।
मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊंगा और तुम्हें जानूंगा।
271
00:56:08,520 --> 00:56:12,319
क्या हम?
- वह कर सकता है। - जा रहा है?
272
00:56:15,720 --> 00:56:17,999
हम कैसे हैं?
273
00:56:41,160 --> 00:56:44,979
कृपया एक और बीयर दीजिए।
- कृपया आएं।
274
00:56:45,080 --> 00:56:49,139
नहीं! कृपया!
275
00:56:49,240 --> 00:56:51,779
प्रिय! कृपया!
276
00:56:51,880 --> 00:56:56,040
मुझे जाने दो, अरे!
277
00:56:56,600 --> 00:56:58,640
कृपया!
278
00:57:07,720 --> 00:57:11,660
लौरा? यह शानदार लग रहा है!
- भगवान, अमेलिया।
279
00:57:11,760 --> 00:57:15,300
भगवान के लिए! और वह पोशाक, कहाँ से है?
280
00:57:15,400 --> 00:57:19,460
मेरे नये संग्रह से.
दरअसल, पहले वाले. - चलो भी!
281
00:57:19,560 --> 00:57:23,340
जब मैं वापस आकार में आ जाऊँगा,
वे आपके सबसे वफादार ग्राहक बन जायेंगे!
282
00:57:23,440 --> 00:57:26,140
यह टूट जाता है.
- धन्यवाद।
283
00:57:26,240 --> 00:57:30,139
देखना। - हाँ, यह अच्छा है।
284
00:57:30,600 --> 00:57:34,380
यह आप पर बहुत अच्छा लगेगा.
प्रसिद्ध।
285
00:57:34,480 --> 00:57:36,800
अद्भुत.
286
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
चल दर।
287
00:57:56,200 --> 00:57:59,900
मुझे जाने दो!
- मिस ओल्गा, रुकें!
288
00:58:00,000 --> 00:58:04,700
विटोरियो, मामला।
मैं अकेले कमरे में जा रहा हूँ.
289
00:58:04,800 --> 00:58:08,620
मिस टोरीएली ने मुझे बताया
तुम्हें एक कमरे में बंद करने के लिए.
290
00:58:08,720 --> 00:58:11,020
क्या बकवास है? वह डायन!
291
00:58:11,120 --> 00:58:14,939
सीखना।
- टोर्टेलिनिका को गांड में अच्छे से जाने दो!
292
00:58:15,040 --> 00:58:17,120
वहाँ रहें।
293
00:58:19,800 --> 00:58:21,840
भाड़ में जाओ!
294
00:58:38,760 --> 00:58:43,640
मुझे बहुत खुशी है कि आप ठीक हैं.
मैं सचमुच चिंतित था.
295
00:58:44,680 --> 00:58:47,800
सिर्फ मैं ही नहीं, आप भी जानते हैं.
296
00:58:48,360 --> 00:58:51,920
मेरा भाई उसकी परछाई मात्र था।
297
00:58:53,920 --> 00:58:58,240
लौरा, तुम्हें पता है कि वह बुरा आदमी नहीं है, है ना?
298
00:58:58,880 --> 00:59:01,260
यह बस है
299
00:59:01,840 --> 00:59:06,420
वह केवल अपने पिता के प्रति वफादार है।
- यह उसके कार्यों को उचित नहीं ठहराता।
300
00:59:06,520 --> 00:59:11,760
मुझे पता है। हमने एक हफ्ते से बात नहीं की है
जिस दिन मुझे पता चला.
301
00:59:16,600 --> 00:59:19,200
मैं जानता हूं उसने तुम्हें बहुत दुख पहुंचाया है.
302
00:59:19,320 --> 00:59:24,840
लेकिन मेरा विश्वास करो,
उसने एक बहुत दर्दनाक सबक सीखा।
303
00:59:30,880 --> 00:59:33,320
कम से कम उसकी बात तो सुनो
कहना.
304
00:59:53,200 --> 00:59:56,279
चुप रहो! वह क्या कर रहा है?
मैं सोना चाहती हूं!
305
00:59:56,280 --> 00:59:59,459
नमस्कार प्रिय मित्र।
क्या कोई बियर है?
306
00:59:59,560 --> 01:00:02,880
चुप रहो! मैं सोना चाहती हूं!
307
01:00:09,680 --> 01:00:11,680
भाड़ में जाओ.
308
01:00:11,690 --> 01:00:13,690
अच्छा।
309
01:00:14,560 --> 01:00:17,240
कितना भयानक दोस्त है.
310
01:00:18,680 --> 01:00:24,040
वह लड़ती है,
और उसने मुझे कमरे में बंद कर दिया.
311
01:00:24,360 --> 01:00:27,720
शराब की एक बूंद के बिना!
312
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
वह इसके लिए भुगतान करेगा.
313
01:00:30,440 --> 01:00:33,600
ठीक है, मैं नीचे चला गया।
314
01:00:36,280 --> 01:00:38,920
अरे, कोई सीढ़ियाँ नहीं!
315
01:00:40,920 --> 01:00:43,560
मदद करना!
316
01:00:44,920 --> 01:00:48,879
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
317
01:00:48,880 --> 01:00:53,900
मिस ओल्गा, कमरे में वापस आ जाओ!
मुझे श्रीमती टोरीएली के पास जाना है!
318
01:00:54,000 --> 01:00:57,379
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मैं तुरंत आनंद लेना चाहता हूँ!
319
01:00:57,480 --> 01:00:59,680
उसकी माँ!
320
01:02:07,480 --> 01:02:10,200
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
321
01:02:10,840 --> 01:02:14,280
सब कुछ उत्तम था
जब तक आप प्रकट नहीं हुए.
322
01:02:37,320 --> 01:02:40,240
मुझे लगता है मैं तुम से प्यार करती हूँ।
323
01:02:45,800 --> 01:02:48,040
कुछ मत कहो.
324
01:03:30,440 --> 01:03:32,520
मैं यहां नहीं रहता.
325
01:03:33,120 --> 01:03:35,320
गलती हो गई।
326
01:03:37,000 --> 01:03:39,440
लेकिन हम इसे ठीक कर सकते हैं.
327
01:04:38,280 --> 01:04:40,720
घर पर महसूस।
328
01:05:15,320 --> 01:05:17,620
कुछ भी खास नहीं।
329
01:05:17,720 --> 01:05:19,960
मुझे पता है।
330
01:05:23,120 --> 01:05:25,180
आना।
331
01:05:25,280 --> 01:05:27,720
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
332
01:05:40,440 --> 01:05:43,040
वह मुझसे दूर भाग सकता है.
333
01:05:43,720 --> 01:05:47,200
लेकिन वह भाग नहीं सकता
वह जो महसूस करता है उससे.
334
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
तुम्हें कैसे पता कि मैं क्या महसूस करता हूँ?
335
01:05:58,240 --> 01:06:01,440
आपका शरीर आपसे भी बदतर है।
336
01:06:24,440 --> 01:06:27,139
मुझे होटल वापस जाना है.
337
01:06:27,240 --> 01:06:29,240
वे तुम्हें ले जायेंगे.
338
01:06:31,600 --> 01:06:34,600
आप पहले ही एक बार खो चुके हैं।
339
01:06:38,560 --> 01:06:40,600
नाओ.
340
01:06:42,560 --> 01:06:44,980
मुझे समय चाहिए.
341
01:06:48,120 --> 01:06:50,840
मैं तुम्हें समय दूँगा, प्रिये।
342
01:06:53,040 --> 01:06:55,120
वे इंतज़ार कर रहे हैं.
343
01:06:55,880 --> 01:06:58,600
और यदि आवश्यक हो तो पूरा जीवन।
344
01:07:00,200 --> 01:07:03,360
शायद वह हमेशा इंतज़ार करेगा.
345
01:07:08,400 --> 01:07:11,260
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.
346
01:07:21,280 --> 01:07:23,360
बटुआ।
347
01:07:35,000 --> 01:07:37,120
क्या आपको यकीन है?
348
01:07:41,920 --> 01:07:46,760
लौरा.
वह सोचता है कि मैं बस यही चाहता हूं
349
01:08:46,960 --> 01:08:49,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
350
01:08:53,080 --> 01:08:55,200
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।
351
01:08:58,160 --> 01:09:04,000
मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
352
01:09:36,240 --> 01:09:38,580
मुझे देखने की इच्छा है।
353
01:09:39,000 --> 01:09:41,320
वह क्या देखना चाहता है?
354
01:10:07,840 --> 01:10:10,120
इतना ही।
355
01:10:16,440 --> 01:10:19,540
मैं इसे हमेशा देखना चाहता हूं.
356
01:13:05,480 --> 01:13:07,900
आप चिंतित हैं.
357
01:13:10,200 --> 01:13:15,360
मासिमो क्रोधित हुआ होगा
क्योंकि वह नहीं जानता था कि मैं कहाँ हूँ।
358
01:13:17,480 --> 01:13:21,640
उसे वापस नहीं आना पड़ेगा
अगर वह नहीं चाहता है.
359
01:13:23,280 --> 01:13:28,559
वह सबसे आसान होगा.
लेकिन इस 'घंटे' में - लौरा।
360
01:13:29,240 --> 01:13:31,520
मैं उसके जैसा नहीं हूं.
361
01:13:33,240 --> 01:13:38,580
मैं तुम्हें कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं करूंगा.
वह हमेशा चुनने में सक्षम रहेगा.
362
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
इसलिए मैंने उसे बचाया.'
363
01:13:43,080 --> 01:13:45,480
क्या कहा आपने?
364
01:13:47,120 --> 01:13:50,280
उसने तुम्हें नहीं बताया.
- क्या?
365
01:13:51,560 --> 01:13:56,620
एना द्वारा तुम्हें गोली मारने के बाद,
वह उसे फिर से गोली मारना चाहती थी।
366
01:13:56,720 --> 01:14:00,360
मैंने इसकी इजाज़त नहीं दी, मैंने उसे मार डाला।
367
01:14:05,320 --> 01:14:08,120
आपने मसीम की जान बचाई।
368
01:14:08,600 --> 01:14:13,640
क्यों?
- क्योंकि तुम उससे प्यार करते हो।
369
01:14:14,960 --> 01:14:20,559
लौरा. मैं खुश नहीं रहना चाहता
आपके कष्ट की कीमत पर.
370
01:14:22,120 --> 01:14:25,000
मैं चाहता हूं कि वह मुझे चाहे.
371
01:14:29,800 --> 01:14:32,720
यह आपके लिए आसान होगा.
372
01:14:39,040 --> 01:14:45,040
पेलिस. उसे मेरे साथ रहना ज़रूरी नहीं है
इसलिए कोई विकल्प नहीं है.
373
01:14:46,480 --> 01:14:49,400
मैं चाहता हूं कि वह मेरे साथ जिंदगी चुने।
374
01:14:57,760 --> 01:15:02,160
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
जब तक वह तैयार न हो जाए.
375
01:15:57,640 --> 01:15:59,760
आप कहां थे?
376
01:16:01,680 --> 01:16:03,760
भोज में.
377
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
और भोज के बाद?
378
01:16:07,720 --> 01:16:10,990
मैं सोचने के लिए टहलने गया।
379
01:16:13,960 --> 01:16:16,320
खोज में.
380
01:16:19,120 --> 01:16:21,500
सोचने के लिए।
381
01:16:33,640 --> 01:16:35,920
आप सचमुच हैं
382
01:16:36,720 --> 01:16:38,960
बदबूदार
383
01:16:39,720 --> 01:16:41,840
झूठा!
384
01:16:44,040 --> 01:16:46,280
मास्सिमो.
385
01:16:47,440 --> 01:16:50,840
मैं उससे एक कदम दूर हूं
तलाक मांगने के लिए.
386
01:16:52,360 --> 01:16:54,440
तलाक?
387
01:17:00,080 --> 01:17:02,200
अब वह क्या है?
388
01:17:07,280 --> 01:17:09,960
आपने किससे बात की?
389
01:17:12,800 --> 01:17:17,280
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.
390
01:17:22,240 --> 01:17:26,700
जब मैं घायल हो जाता हूँ
मेरे साथ हमारा रिश्ता लगभग ख़त्म हो गया।
391
01:17:26,800 --> 01:17:29,739
मैंने उसे बचाने की कोशिश की,
लेकिन आपने अनुमान लगाया
392
01:17:29,840 --> 01:17:34,320
और अंधकारमय अनिश्चितता में डूब गया,
जिस तक मेरी पहुंच नहीं थी.
393
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
अब मैं सस्पेंस में हूं.
394
01:17:37,040 --> 01:17:40,520
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहता हूं
लेकिन मुझे स्वयं इसका पता लगाना होगा।
395
01:17:44,480 --> 01:17:47,459
मुझे इसका पता लगाने के लिए शांति की आवश्यकता है
मैं क्या महसूस करता हूँ?
396
01:17:47,560 --> 01:17:49,999
कृपया रुकें.
397
01:17:50,960 --> 01:17:53,120
रुकना!
398
01:18:00,360 --> 01:18:03,700
अपने आप को देखो.
मेरी तरफ देखो।
399
01:18:03,800 --> 01:18:06,400
'हम' अस्तित्व में नहीं हैं.
400
01:18:06,520 --> 01:18:09,840
उस सफ़ेद कूड़े ने मेरी जगह ले ली।
401
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
मैं चला जाऊंगा.
402
01:18:20,320 --> 01:18:23,320
मैं आज रात सोने जा रहा हूँ
ओल्गा के कमरे में.
403
01:18:23,440 --> 01:18:26,059
और मुझे उम्मीद है
कि तुम कल सिसिली जाओगे
404
01:18:26,160 --> 01:18:29,360
मुझे समय और शांति देने के लिए
जिसे मेरी जरूरत है
405
01:18:30,520 --> 01:18:33,520
और मेरा अनुसरण मत करो।
406
01:18:43,200 --> 01:18:45,280
लौरा!
407
01:18:47,440 --> 01:18:49,480
भाड़ में जाओ!
408
01:19:41,960 --> 01:19:44,280
मैं सिसिली वापस जा रहा हूं।
409
01:19:44,560 --> 01:19:47,360
विमान आपकी सेवा में है।
410
01:20:46,200 --> 01:20:48,579
आपने बहुत अच्छा काम किया!
411
01:20:48,680 --> 01:20:52,200
आप तिगरा को बंद करने में कामयाब रहे
पिंजरे में.
412
01:20:55,640 --> 01:20:59,700
भाड़ में जाओ.
क्या आप पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं?!
413
01:20:59,800 --> 01:21:04,419
किसी डिक पर अपना सिर खो दो
जिसे वह जानता तक नहीं क्योंकि वह तुमसे नफरत करता है?
414
01:21:04,520 --> 01:21:07,480
और अब क्या, लैरी?
415
01:21:07,560 --> 01:21:12,500
और? उसकी वजह से ���
शादी, परिवार को बर्बाद करने के लिए?
416
01:21:12,600 --> 01:21:14,720
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
417
01:21:15,080 --> 01:21:19,419
आपने अभी तक डोमिनिक से शादी भी नहीं की है,
और आप पहले से ही एक विशिष्ट टोरिएलिएवा हैं।
418
01:21:19,520 --> 01:21:25,259
पारिवारिक वफ़ादारी के बारे में मुझे बकवास मत दो।
- मुझे क्या करना चाहिए?
419
01:21:25,400 --> 01:21:30,380
मासिमो द्वारा अपनी भावनाओं को सुलझाने का इंतज़ार करना
और याद रखें कि उसकी एक पत्नी है?
420
01:21:30,800 --> 01:21:35,440
वह किसका भला सोच रहे हैं?
मेरा या तुम्हारा?
421
01:21:38,080 --> 01:21:40,280
मुझे अकेला छोड़ दो.
422
01:21:42,000 --> 01:21:45,120
मुझे सोचना होगा
मैं क्या चाहता हूं इसके बारे में.
423
01:21:51,080 --> 01:21:53,460
उसका अधिकार है.
424
01:21:58,920 --> 01:22:03,680
क्षमा करें मैंने नहीं पूछा
आप कैसे हैं और क्या आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है?
425
01:22:10,680 --> 01:22:14,040
लैरी, मेरी ओर देखो.
426
01:22:14,960 --> 01:22:16,960
मेरी तरफ देखो।
427
01:22:20,760 --> 01:22:22,800
मुझे तुमसे प्यार है।
428
01:22:24,720 --> 01:22:28,400
मैं चाहता हूं कि वह खुश रहे.
429
01:22:29,760 --> 01:22:34,520
वह जो भी फैसला करेगा, मैं आपके साथ हूं।'
क्या वह सुनता है?
430
01:22:37,040 --> 01:22:39,320
मैं बस चिंतित हूं.
431
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
आना।
432
01:22:55,240 --> 01:22:57,560
सावधान रहो, बच्चे.
433
01:22:58,080 --> 01:23:01,739
और बस कहो और मैं उन दोनों को मार डालूँगा,
भाड़ में जाओ.
434
01:23:01,840 --> 01:23:07,840
और तुम्हें एक अच्छा, शांत लड़का ढूंढूंगा
रेडोम के निकट एक गाँव से, ठीक है?
435
01:23:09,160 --> 01:23:12,299
इसलिए हां! क्या?
436
01:23:12,400 --> 01:23:16,120
वह बूढ़ा हो जाएगा और बोरियत से मर जाएगा।
437
01:23:25,800 --> 01:23:28,999
अपनी प्रेमिका?
- हैलो पिता जी।
438
01:23:30,440 --> 01:23:32,560
मेरे प्रिय।
439
01:23:34,640 --> 01:23:37,600
मुझे हमारी ड्राइव की याद आती है।
440
01:23:38,080 --> 01:23:40,920
भगवान के लिए, कुछ हुआ?
441
01:23:41,000 --> 01:23:43,459
क्या आप मोटरसाइकिल से आये थे?
442
01:23:43,560 --> 01:23:45,779
मेरा दिल टूट जायेगा
एक दिन.
443
01:23:45,880 --> 01:23:49,659
वह जानता है कि मैं तुमसे कितनी नफरत करता हूँ
करतब.
444
01:23:49,760 --> 01:23:52,600
मुझे भी आपको देखकर खुशी हुई.
445
01:23:54,440 --> 01:23:56,920
चलो, मेरे पास चॉप्स हैं।
446
01:23:58,280 --> 01:24:04,280
बेशक, कभी भी अपने बारे में घोषणा न करें।
आप फोन करके कह सकते थे कि वह आ रहा है।
447
01:24:04,960 --> 01:24:10,960
मैं कुछ तैयार करूंगा.
मुझे अपने पूरे जीवन में सुधार करना होगा।
448
01:24:34,000 --> 01:24:36,839
प्रिये, क्या आप हमें बता सकते हैं?
क्या हो रहा है?
449
01:24:36,840 --> 01:24:41,739
उसका क्या मतलब है? कुछ नहीं।
मैं अपने माता-पिता से मिलने जा रहा हूं।
450
01:24:41,840 --> 01:24:44,459
माँ को यकीन है कि लोग खरीद रहे हैं
मोटरें,
451
01:24:44,560 --> 01:24:48,760
जब वे जीवन संकट में हों।
452
01:24:50,080 --> 01:24:53,299
यार, वह 30 साल का होने वाला है।
453
01:24:53,400 --> 01:24:56,939
कि सब कुछ ठीक है,
मैं अपना जन्मदिन अपने पति के साथ मनाऊंगी.
454
01:24:57,040 --> 01:24:59,779
मिलन की वर्षगाँठ मनायेंगे।
455
01:24:59,880 --> 01:25:03,480
और जहां तक मुझे पता है...
- मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया।
456
01:25:13,560 --> 01:25:15,840
इसे नाओ कहा जाता है.
457
01:25:17,320 --> 01:25:19,920
प्रिये, मेरे लिए एक सिगरेट लाओ।
458
01:25:20,160 --> 01:25:23,439
लेकिन हमने कहा कि हम अब धूम्रपान नहीं करते।
459
01:25:23,640 --> 01:25:26,960
कृपया मेरे लिए एक सिगरेट लाओ!
460
01:25:29,480 --> 01:25:31,520
अच्छा।
461
01:26:20,120 --> 01:26:26,040
कहो प्रिये. यदि तुम मासीम की पत्नी न होतीं,
आप किसे चुनेंगे?
462
01:26:27,920 --> 01:26:30,739
समस्या यह है कि मैं नहीं जानता.
463
01:26:30,840 --> 01:26:34,720
जब उसे उत्तर पता चला,
इसका मतलब है कि उसे क्या करना चाहिए.
464
01:26:38,200 --> 01:26:40,240
वह।
465
01:26:56,520 --> 01:26:58,819
मैं तुम्हें एक छोटा सा रहस्य बताता हूँ.
466
01:26:58,920 --> 01:27:04,360
मुझे लगता है कि वह पहले से ही 35 साल का है
हमारी शादी को कायम रखता है.
467
01:27:05,640 --> 01:27:11,640
याद रखें,
रिश्ते में एक महिला को स्वार्थी होना चाहिए।
468
01:27:12,800 --> 01:27:14,939
अगर आपकी ख़ुशी आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण है,
469
01:27:15,040 --> 01:27:18,739
रिश्ते को कायम रखने के लिए सब कुछ करेंगे,
ठीक है?
470
01:27:18,840 --> 01:27:21,840
रिश्ते का ख्याल रखें.
471
01:27:22,520 --> 01:27:26,440
लेकिन यह एक कनेक्शन होना चाहिए
जो तुम्हें नष्ट नहीं करता.
472
01:27:27,840 --> 01:27:33,160
याद रखें, वह महिला जो जीवित है
सिर्फ अपने आदमी के लिए
473
01:27:33,720 --> 01:27:36,440
वह हमेशा दुखी रहेगी.
474
01:27:37,240 --> 01:27:39,240
हाँ।
475
01:27:39,280 --> 01:27:42,080
और आदमी दुखी भी होगा.
476
01:30:20,320 --> 01:30:22,959
धन्यवाद।
एक कॉफ़ी.
477
01:30:23,080 --> 01:30:26,080
अच्छा। बिना सुरक्षा।
478
01:30:26,320 --> 01:30:28,540
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
479
01:30:28,640 --> 01:30:30,920
शुक्रिया अलविदा।
480
01:30:35,360 --> 01:30:39,160
पिता के लिए कॉफ़ी और बेटी के लिए कॉफ़ी?
481
01:30:39,560 --> 01:30:42,560
नींबू पानी।
- नींबू पानी।
482
01:30:47,360 --> 01:30:52,259
मैं जानता हूं, कभी-कभी मेरी इच्छा होती है कि काश मैंने अभी भी ऐसा किया होता
मैं वह लड़की बनूंगी जिसे आप नींबू पानी के लिए ले गए थे।
483
01:30:52,360 --> 01:30:56,320
वह हमेशा मेरी लड़की रहेगी.
484
01:31:35,000 --> 01:31:39,639
मुझे तुम्हारे साथ घूमना पसंद है. मैं बिना कर सकता हूँ
मैं दोषी महसूस करता हूं कि मैं जितना चाहता हूं उतना खाता हूं।
485
01:31:39,720 --> 01:31:44,239
हाँ। - मैं यह माँ के साथ नहीं कर सकता।
- मैंने ध्यान दिया।
486
01:31:44,600 --> 01:31:47,679
क्या आपको पता है?
दो बातें जो वह अपनी पत्नी से कभी नहीं बताते।
487
01:31:47,680 --> 01:31:51,640
क्या?
- उम्र और वह कितना खाता है।
488
01:31:51,880 --> 01:31:54,019
मैंने दूसरे के बारे में नहीं सुना है.
489
01:31:54,120 --> 01:31:57,680
अजीब।
- ठीक है, मैं याद रखूंगा।
490
01:32:01,000 --> 01:32:03,040
क्षमा मांगना।
491
01:32:05,040 --> 01:32:08,560
मैं ओल्गा को फोन करने जा रहा हूं।
वह हार नहीं मानेगा. - अच्छा।
492
01:32:19,440 --> 01:32:23,119
क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, धन्यवाद. - ठीक है।
493
01:32:43,760 --> 01:32:46,500
हेलो? कॉल करें या �
हम दिल से रद्द करते हैं।
494
01:32:46,600 --> 01:32:50,180
शांत हो जाओ. यह क्या है?
- वह पूछता है, आख़िर यह क्या है?
495
01:32:50,280 --> 01:32:54,379
मासिमो सब कुछ जानता है! ठीक है?
वह तुम्हारे और नाया के बारे में जानता है।
496
01:32:54,480 --> 01:32:57,719
और वह तुम्हें और मुझे मार डालेगा
और भगवान जानता है कि और कौन है।
497
01:32:57,720 --> 01:33:03,520
उसने तुम्हें बताया? - नहीं, मैंने सुना
डोमिनिक के साथ बातचीत.
498
01:33:04,120 --> 01:33:08,959
तुम्हें कैसे पता चला कि वे किस बारे में बात कर रहे थे?
वह इटालियन नहीं जानता.
499
01:33:09,080 --> 01:33:13,380
तुम्हें पता नहीं. मैं नाराज़ था कि मुझे नहीं पता था,
तो मैंने सीखा.
500
01:33:13,480 --> 01:33:17,059
शायद मैं अच्छा नहीं बोलता,
लेकिन मैं सब कुछ समझता हूं.
501
01:33:17,160 --> 01:33:19,259
क्या वह जानता है कि क्या कहना है?
नाओ ने लौरा को चोदा?
502
01:33:19,360 --> 01:33:22,400
नाचो हा स्कोपाटो लॉरा।
503
01:33:23,280 --> 01:33:25,700
फिर मुझे सिसिली वापस जाना होगा।
504
01:33:25,800 --> 01:33:28,700
क्या आप सामान्य रूप से चोद रहे हैं?
आदमी जानता है!
505
01:33:28,800 --> 01:33:33,659
वे हमें मार डालेंगे! कौन जानता है कि वह क्या कर रहा है!
बकवास, मैंने कहा था कि वह हमें मारने जा रहा था।
506
01:33:33,760 --> 01:33:36,700
मैं चाहूंगा कि वह खुद को मार डाले
लेकिन हम.
507
01:33:36,800 --> 01:33:41,419
रुकना। कोई तो कारण होगा
उसने अभी तक कुछ क्यों नहीं किया?
508
01:33:41,520 --> 01:33:46,759
आप मुझे सुन रहे हैं?
मास्सिमो बेवफाई को माफ नहीं करेगा.
509
01:33:46,760 --> 01:33:52,760
मामला। मैं अपने पति से नहीं डरती.
मैं उससे छुपूंगा नहीं.
510
01:33:54,040 --> 01:33:56,040
मैं वापस आ रहा हूँ.
511
01:33:56,160 --> 01:34:02,160
वह वही करता है जो वह चाहता है।
मैं एक निकासी योजना लेकर आ रहा हूं।
512
01:34:03,200 --> 01:34:05,259
शांत हो जाएं। एक सिगरेट जलाओ.
513
01:34:05,360 --> 01:34:09,840
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं एक के बाद एक गोली मारता हूँ!
514
01:34:10,520 --> 01:34:12,800
चलो बाय।
515
01:34:24,240 --> 01:34:26,879
मुझे सिसिली वापस जाना है।
516
01:34:26,880 --> 01:34:28,920
ठीक है।
517
01:34:29,720 --> 01:34:33,979
लेकिन पहले मेज पर वापस आते हैं,
मैंने एक सेब पाई का ऑर्डर दिया।
518
01:34:34,080 --> 01:34:36,240
आना।
519
01:35:09,400 --> 01:35:12,479
कबूतर डेसिडेरा एंडारे?
- अंग्रेजी, कृपया।
520
01:35:25,360 --> 01:35:27,680
श्री फैबियो रॉसी।
521
01:35:28,040 --> 01:35:32,160
आप समझे नहीं
जब मैंने कहा कि मुझ पर दबाव मत डालो?
522
01:35:36,880 --> 01:35:38,880
लौरा.
523
01:35:39,400 --> 01:35:44,579
यहां आकर मैंने खुद को खतरे में डाला है.'
उनका जीवन और उनके पिता का व्यावसायिक जीवन।
524
01:35:44,680 --> 01:35:48,619
मासिम के साथ हमारा समझौता है
कि हम उसके इलाके में न जाएं.
525
01:35:48,720 --> 01:35:53,000
और आप जानते हैं क्या?
मेरा जीवन बेकार है.
526
01:35:53,800 --> 01:35:56,000
मैं तुम्हें देखना चाहता था.
527
01:35:59,320 --> 01:36:01,460
पेलिस.
528
01:36:02,840 --> 01:36:04,980
कृपया।
529
01:36:06,160 --> 01:36:10,080
सुनो मुझे क्या कहना है,
फिर वह वही करता है जो वह चाहता है।
530
01:36:10,280 --> 01:36:12,400
हमेशा की तरह.
531
01:36:18,880 --> 01:36:22,560
ठीक है, श्री फैबियो रॉसी।
चल दर।
532
01:36:23,080 --> 01:36:27,600
वह पता जानता है.
आपने वहां बढ़ई का काम किया।
533
01:36:45,040 --> 01:36:47,920
मैं उसके लिए पहले ही माफ़ी मांग चुका हूं.
534
01:36:48,040 --> 01:36:50,040
और फिर।
535
01:36:51,400 --> 01:36:54,120
आप मुझसे कुछ कहना चाहते थे.
536
01:36:55,280 --> 01:36:57,320
ठीक है।
537
01:36:58,240 --> 01:37:00,520
मैं ईमानदार रहना चाहता हूँ.
538
01:37:06,120 --> 01:37:08,640
जब मैं तुमसे मिला...
539
01:37:09,840 --> 01:37:13,640
मैं समझ गया
सबसे अच्छा दोस्त और प्रेमी.
540
01:37:15,000 --> 01:37:18,040
मुझे पहली नज़र में प्यार नहीं हुआ.
541
01:37:19,040 --> 01:37:21,680
सबसे पहले तुम मेरी प्रियतमा बनीं.
542
01:37:23,160 --> 01:37:25,739
क्योंकि वह कितना गुस्से में है.
543
01:37:25,840 --> 01:37:28,840
क्योंकि वह कैसे अपनी आँखें निचोड़ लेता है।
544
01:37:31,040 --> 01:37:34,240
उसकी जिद के कारण.
545
01:37:35,520 --> 01:37:38,240
मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगता है.
546
01:37:39,760 --> 01:37:42,200
जब वह सोता है...
547
01:37:42,520 --> 01:37:45,200
जब वो बिना वजह मुस्कुराता है.
548
01:37:47,000 --> 01:37:49,360
जब वह अपने दाँत ब्रश करता है.
549
01:37:50,280 --> 01:37:52,900
वह एक पैर उठाता है.
550
01:37:53,520 --> 01:37:56,240
मुझे सब कुछ चाहिए, लौरा।
551
01:37:58,480 --> 01:38:03,900
मैं चाहता हूं कि हम सब कुछ नया खोजें।
मैं तुम्हें बर्मा की एक तारीख़ दिखाना चाहता हूँ।
552
01:38:04,040 --> 01:38:07,040
बाली में आपके साथ ध्यान करने के लिए।
553
01:38:07,600 --> 01:38:10,600
टोक्यो में आपके साथ शराब पीने के लिए।
554
01:38:12,760 --> 01:38:17,280
मुझे पता है यह मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन...
555
01:38:19,320 --> 01:38:23,300
तुम कब बन गये, मुझे नहीं पता
मेरी पूरी दुनिया.
556
01:38:23,400 --> 01:38:26,260
मैं अपनी मदद नहीं कर सकता.
557
01:38:29,040 --> 01:38:34,520
मैं उस दुनिया के बिना नहीं रह सकता.
और मैं ऐसा नहीं चाहता.
558
01:38:35,120 --> 01:38:38,080
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे मनाऊं.
559
01:38:38,800 --> 01:38:41,700
मैं तुम्हें सबकुछ देने को तैयार हूं.
560
01:38:41,800 --> 01:38:45,160
तुम मुझसे जो भी चाहो.
561
01:38:53,520 --> 01:38:57,840
साहस खोजने के लिए धन्यवाद
मुझे वह सब बताने के लिए.
562
01:38:58,240 --> 01:39:00,960
मैं जानता हूं यह आसान नहीं था.
563
01:39:03,520 --> 01:39:06,520
लेकिन मुझे मासिमो से भी बात करनी है।
564
01:39:09,040 --> 01:39:12,360
मैं अब और नहीं रह सकता
उस स्थिति में.
565
01:39:22,400 --> 01:39:24,520
नाओ.
566
01:39:27,120 --> 01:39:29,520
मुझे और समय चाहिए।
567
01:39:50,080 --> 01:39:52,320
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
568
01:40:50,120 --> 01:40:52,460
आप आये।
569
01:40:55,680 --> 01:40:58,219
ठीक है।
मैंने एक बैग पैक किया.
570
01:40:58,320 --> 01:41:01,019
और आपका सामान.
हम जल्दी से भाग जायेंगे.
571
01:41:01,120 --> 01:41:05,300
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया या लिखा क्यों नहीं, भाड़ में जाओ?
मैं एक ड्राइवर भेजूंगा.
572
01:41:05,400 --> 01:41:08,700
ओलो. ड्राइवर बहुत अच्छा था.
573
01:41:08,800 --> 01:41:14,080
वास्तव में? क्या अब उसके लिए समय आ गया है?
हे भगवान।
574
01:41:20,560 --> 01:41:22,999
क्या तुम पागल हो?
575
01:41:28,480 --> 01:41:31,740
क्या आप भूल गई हैं कि आपके पति क्या करते हैं?
576
01:41:31,880 --> 01:41:34,659
उसे बातचीत के लिए अपने साथ ले आओ।
577
01:41:34,760 --> 01:41:38,720
मैं जांच करूंगा
बिस्तर को पोलैंड कैसे पहुंचाया जाए।
578
01:41:45,520 --> 01:41:47,680
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
579
01:41:51,080 --> 01:41:55,240
भगवान, कितना दुखद है.
उनके जन्मदिन पर ही उनका निधन हुआ.
580
01:41:55,440 --> 01:41:58,200
जन्मदिन मुबारक हो, लैरी!
581
01:41:59,200 --> 01:42:03,179
अगर वह बच गया तो उसे एक शानदार पर्स मिलेगा।
अगर कुछ होता है तो वो मेरा है.
582
01:42:03,280 --> 01:42:06,919
ओलो. - हाँ?
- मास्सिमो कहाँ है?
583
01:42:09,280 --> 01:42:11,600
वेतन पर.
584
01:42:13,520 --> 01:42:16,419
ठीक है, मैं अब उससे मिलने जा रहा हूं।
- हाँ?
585
01:42:16,520 --> 01:42:19,120
हमें इसे साफ़ करना होगा.
586
01:42:20,760 --> 01:42:25,340
और जब मैं वापस आऊंगा,
हम मुझे मृतकों में से जीवित करने के लिए पीते हैं।
587
01:42:26,600 --> 01:42:32,600
मैं जा रहा हूं। - ठीक है।
ओलो. - हाँ?
588
01:42:33,560 --> 01:42:38,480
मैं अकेला जा रहा हूँ.
- हाँ, अकेले. मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ.
589
01:42:45,520 --> 01:42:47,600
भाड़ में जाओ.
590
01:43:00,400 --> 01:43:03,040
वे याद करते हैं और प्रतीक्षा करते हैं।
591
01:43:04,880 --> 01:43:07,600
लारी इसे स्वयं करने में सक्षम होगी।
592
01:43:43,360 --> 01:43:45,500
मास्सिमो.
593
01:43:46,200 --> 01:43:48,320
हमें बात करने की जरूरत है।
594
01:43:49,840 --> 01:43:52,200
मैं शुरू करने जा रहा हूँ.
595
01:43:59,280 --> 01:44:02,319
यह बातचीत मेरे लिए बहुत मायने रखती है
गिरने की प्रवृत्ति होती है.
596
01:44:02,320 --> 01:44:06,500
मास्सिमो. - इंतज़ार।
अब तो मुझे सब कुछ कहना ही पड़ेगा.
597
01:44:06,600 --> 01:44:10,680
या शायद फिर कभी नहीं
मैं नहीं कह पाऊंगा.
598
01:44:13,160 --> 01:44:16,520
तुम्हारे साथ समय ने मुझे बदल दिया है
जिंदगी.
599
01:44:18,080 --> 01:44:20,800
सिर्फ इसलिए नहीं कि तुम मेरे पास थे.
600
01:44:21,120 --> 01:44:26,040
और इसीलिए मुझे इसका एहसास हुआ
मैं अपने लिए चाहता हूँ.
601
01:44:32,080 --> 01:44:34,640
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूं
602
01:44:40,560 --> 01:44:43,280
मेरा कोई बुरा मतलब नहीं था.
603
01:44:45,440 --> 01:44:47,819
मैं खुद को माफ नहीं कर सकता
604
01:44:47,920 --> 01:44:53,360
जो तुम मुझे बताना नहीं चाहते थे
कि हमने एक बच्चा खो दिया।
605
01:44:57,120 --> 01:45:00,200
जो तुम्हे खुद करना था
इससे निपटने के लिए.
606
01:45:00,920 --> 01:45:03,140
इसने मुझे नष्ट कर दिया.
607
01:45:03,360 --> 01:45:05,400
और आप।
608
01:45:05,600 --> 01:45:07,640
और हम।
609
01:45:08,480 --> 01:45:12,480
तो, नाया को काफी समय हो गया?
610
01:45:14,480 --> 01:45:17,860
आपने कुछ क्यों नहीं किया?
611
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
मेरे पिताजी बचपन में मुझे पढ़ा करते थे
एक किताब.
612
01:45:39,920 --> 01:45:43,680
एक कहानी मुझे आज भी याद है.
613
01:45:48,000 --> 01:45:52,600
तब मैं वास्तव में उसे समझ नहीं पाया था।
614
01:45:55,520 --> 01:45:57,520
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.
615
01:46:05,400 --> 01:46:08,400
अगर कोई सच्चा प्यार करता है...
616
01:46:10,560 --> 01:46:13,240
उसे आज़ादी दो.
617
01:46:15,440 --> 01:46:19,000
यदि यह आपके पास वापस आता है, तो यह हमेशा के लिए आपका है।
618
01:46:21,200 --> 01:46:23,640
अगर वह वापस नहीं आता है तो
619
01:46:25,280 --> 01:46:28,220
यह कभी आपका नहीं था।
620
01:46:32,800 --> 01:46:35,800
आपके पिता एक अद्भुत पिता थे।
621
01:46:38,680 --> 01:46:41,900
और शायद एक दिन आप भी ऐसा करेंगे.
622
01:47:03,600 --> 01:47:06,560
क्या तुम वापस आ गये हो, मेरे नन्हें?
623
01:52:13,400 --> 01:52:19,400
उपशीर्षक का अनुवाद: विदा ivkovi
624
01:52:20,399 --> 01:52:26,399
सर्बियाई में संपादित:
Q7 16.12.2023
625
01:52:29,399 --> 01:52:33,399
www.titlovi.com से लिया गया